vineri, 30 aprilie 2010

Sfârşitul iernii şi dezlegarea la alcool

Suedezii serbează astăzi, 30 aprilie, sfârşitul iernii. Sărbătoarea se cheamă Valborg şi n-o să aflaţi prea multe despre ea de la mine. Dar puteţi citi aici,  unde de exemplu, scrie:
The strongest and most traditional Spring festivities are also found in the old university cities, like Uppsala and Lund where both undergraduates, graduates and alumni gather at events that last most of the day from early morning to late night on April 30, or "sista april" ("The last day of April") as it is called in Uppsala.
Modern Valborg celebrations, particularly in Uppsala, consist of having a light breakfast including champagne and strawberries. During the day people gather in parks, drink alcoholic beverages, barbeque and generally enjoy the weather, if it happens to be favourable.
În traducere, ar fi ceva de genul:
Cozile la Systembolaget (adică de unde se cumpără alcool) încep de la prima oră (10). Asta e util şi pentru că mâine, 1 mai, e închis peste tot. Tinerii încep să bea de la micul dejun, iar spre seară nu-şi vor mai aminti mai nimic din intervalul 3-5pm. Tot seara vor fi mândri dacă vor putea sta în picioare. Într-o singură zi un tânăr ambiţios poate număra chiar şi 3 mahmureli.
Partea frumoasă, din perspectiva mea, a sărbătorii este că lumea se adună în grupuleţe în diverse puncte unde se aprind nişte focuri mari, ca de tabără. Cei care încă mai sunt trezi, dar nu neapărat, vin să se uite şi să facă poze teribiliste cu funduri păroase încălzite de înflăcărări.

În caz că eu nu reuşesc să fac nici-o poză decentă anul ăsta, puteţi admira una de anul trecut:

Valborg on Riddarholmen

2 comentarii:

Olivia spunea...

Ah. Inainte sa dau scroll in jos spre poza, am avut emotzii :) Totusi, doar un foc inocent, fara expuneri ca cele descrise de tine mai sus.
Foarte frumos.
Imi aduce aminte de ce sotul meu nu ma incurajeaza sa merg la sarbatorile populare nemtzesti (incluzand aci Oktoberfest) unde ca si la suedezi curge alcoolul garla pe gaturile chefliilor.

Paul Marculescu spunea...

Expunerile de mai sus nu se vad in imagine, Olivia. :)

Trimiteți un comentariu